Eve-Online Forums
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Kalarin



Пилот

Joined: 25.01.2004

Сообщения: 118

Post subject: Перевод новостей - просто ужастный
Ответить с цитированием
Вышло так что вначале читал я эту новость на англицком, почитав ее на русском тут был удивлен насколько неверно перевели. Фиг с ним с точностью, но смысл то зачем искажать настолько сильно?

Особо поразивший фрагмент:
==то что есть=========
Как только флот смог сместить обоих противников, и Nidhoggur, и Nomad на необходимое расстояние, было задействовано тяжелое вооружение. Бой очень быстро расширялся, так как обе стороны втягивали больше и больше сил для того чтобы склонить результат боя в свою сторону. В конечном итоге 7-й флот продержался день.
==то что на англицком==
Once on scene, the force was able to pin both an enemy Nidhoggur and a Nomad in place long enough for heavy combat units to arrive. The ensuing firefight saw rapid escalation, as both sides brought more and more forces to bear in attempts to sway the outcome. Ultimately, the 7th Fleet carried the day.
====================

--относительно правильный перевод--
Войдя в боевой контакт с врагом, эти силы (быстрого реагирования) смогли удержать вражеские Nidhoggur и Nomad на месте до прибытия тяжелых боевых подразделений. Бой быстро усиливался по мере того как обе стороны втягивали все больше и больше сил в попытках решить исход боя в свою пользу. В конечном итоге 7-й флот одержал победу.
------------------------------------

В общем 1 и 3 предложения переведены совсем не верно.

Если интерестно - я мог бы иногда переводить новости или редактировать. Оплата - дело такое, не особо важное.
Непрочитано 27.02.2008, 15:01
sendpm.gif icon_profile.gif
#1
Fiden



Administrator

Rank: eve-ru|™

Joined: 08.05.2003

Адрес: Москва

Сообщения: 278

Post subject:
Ответить с цитированием
Оки, интересно, тем более многие ньюсмейкеры очень быстро пропадают.

Стучи в аську 24711509
__________________
Жизнь это космос.
Непрочитано 02.03.2008, 21:21
Отправить сообщение для  Fiden с помощью ICQ sendpm.gif icon_profile.gif
#2
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB-коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход



vBulletin, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
(c) 2006 Компания FDCOM, все права защищены